Définition

Nom : - Âme noire, mauvaises intentions : "Tà tâm" désigne un cœur ou un esprit malveillant, des intentions mauvaises et sournoises. Il se réfère à un état d'esprit pervers, malhonnête ou corrompu. - Mauvaise foi, duplicité : Le terme implique également une hypocrisie, une pensée tortueuse ou une volonté de nuire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hắn ta có tà tâm, không nên tin tưởng. (Il a de mauvaises intentions, il ne faut pas lui faire confiance.)
  • Đừng để tà tâm chi phối hành động của mình. (Ne laisse pas les mauvaises pensées guider tes actions.)
  • Lời nói ngọt ngào nhưng ẩn chứa đầy tà tâm. (Des paroles douces mais pleines de mauvaise foi.)

Utilisations avancées

• "Nuôi tà tâm" : nourrir de mauvaises intentions, entretenir des pensées perverses.

  • Kẻ đó luôn nuôi tà tâm hãm hại người khác. (Cet individu entretient toujours de mauvaises intentions pour nuire aux autres.)

• "Lộ rõ tà tâm" : révéler clairement ses mauvaises intentions.

  • Hành động cuối cùng đã lộ rõ tà tâm của hắn. (Son action finale a clairement révélé ses mauvaises intentions.)

Variantes et mots apparentés

• Tà ý (n) : intention mauvaise, dessein pervers. (Synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable).
• Ác tâm (n) : cœur mauvais, malveillance. (Souligne un caractère plus activement malfaisant).
• Bất chính (adj) : malhonnête, injuste. (Décrit un caractère ou une action, et non spécifiquement l'intention cachée).

Synonymes

• Mauvaise intention : intention malveillante.
• Malveillance : volonté de nuire.
• Perfidie : traîtrise, duplicité sournoise.
• Noirs desseins : sombres projets.

Expressions idiomatiques liées

• "Tâm tà ý bất chính" : (Expression en quatre caractères) Avoir l'esprit pervers et les intentions malhonnêtes. Désigne une personne complètement corrompue moralement.

  • Kẻ tâm tà ý bất chính khó lòng thành công lâu dài. (Une personne à l'esprit pervers et aux intentions malhonnêtes a du mal à réussir sur le long terme.)

• "Lòng lang dạ thú" : (Idiome) Littéralement "cœur de loup, estomac de bête". Signifie être cruel et inhumain, sans pitié. Connote une méchanceté extrême, plus forte que "tà tâm".

  • Hành động của nó chứng tỏ nó là kẻ lòng lang dạ thú. (Ses actions prouvent qu'il est un monstre cruel.)

1. âme noire; mauvaises intentions.